The following two tabs change content below.
塩畑 貴志
まじめなのはこっち▶ ： 教員支援ネットワーク T-KNIT
ネット界隈では「ぐに」って呼ばれてます。“できないをできるに変える” がモットー。記憶障がいや、大人のADHD、うつ病など数々の波乱万丈な体験をする。この自身の体験があるから、伝えられることがあると思い、ぐにらぼで自由気ままに発信中。
夢は“学校の先生の負担を軽減して、子供たちと接する時間を増やす取り組みを増やす” こと。
最新記事 by 塩畑 貴志 (全て見る)
- うつ病や、不眠改善で薬を使わずハーブティーをオススメする理由 - 2018年4月10日
- iPhoneが壊れた時に使える！FonePawのiOSシステム修復ソフトで完全に直った件 - 2017年11月14日
- AnyTrans for macのレビュー！iTunesよりデータバックアップ機能が最高に優れている - 2017年8月29日
- 茨城県知事選挙、一体誰に一票を投じる！？候補者の経歴や、マニフェストを調べてみた。 - 2017年8月24日
- ナガミヒナゲシは本当に駆除したほうがいいの！？危険外来種って何なのだ！ - 2017年5月14日
この記事の所要時間： 約 3分14秒
社長
ぐにさん、ちょっと〜
ぐに
なんです？
メッセージリクエストってどこから確認するんですか？送っても届かないと聞いたのですが、見れないメッセージがあるんですか？ 友達になる前はFacebook...
社長
この記事でメッセージリクエストがなくなったはずなのに
社長
こんな表示が！
ぐに
なるほどなるほど、説明しましょう！
結論：この表示は気にしなくて良い！
早速結論から言うと、この表示は何も気にしなくて良いです。
このメッセージは、多分Facebook側で翻訳した人が間違って翻訳しているのだと思うのです。
つまりどういうことだってばよ……
という方は、メッセージリクエストがある場合とない場合を見比べてみましょう。
メッセージリクエストの比較
こちらがメッセージリクエストがある場合です。
おや、「知り合い以外の人からメッセージがあります」という表示はありませんね・ω・
こちらはメッセージリクエストがない場合です。
ん？「知り合い以外の人からメッセージがあります」と表示されていますね。
もう分かったかもしれませんが、実は
「メッセージリクエストはもうないよ！」という表示だったのです！
なんでこんな翻訳になったの？
そりゃ私でも分かりませんが…
「知り合い以外の人からメッセージがある場合は、ここに表示されます。」
と書きたかったんだろうな…ってのは分かります。
Android版は正確なんですね……
ややこしいぞ！Facebook！！
まとめ
社長
なんでもない表示だったのね…（笑）
ぐに
なので「あぁ、もうないんだね」と脳内変換してください…
社長
分かってれば平気よね！
関連商品
個人情報を守る術、学んでみませんか？
